Tôi đáng lẽ không nên để cô ấy đi, với tình hình sức khỏe như vậy.
Đội trưởng, tôi chắc chắn Bác sỹ Bashir và Thiếu tá Kira
sẽ chăm sóc vợ anh cẩn thận.
Hơn nữa, anh biết là không có cách nào anh cản Keiko được.
Cô ấy luôn nói về những bí ẩn thực vật trên Torad V
từ rất lâu rồi.
Anh may vì cô ấy đồng ý giới hạn chuyến đi trong ba ngày.
Ba ngày ở Khu Gamma.
Biết cô ấy muốn gì tuần trước?
Gì thế?
Cô ấy muốn quay về Bajor và trượt thừng xuống từ mỏm Undalar
để lấy mẫu nấm.
Trượt thừng xuống lấy nấm!
Như thể là tôi phải nhắc rằng cô ấy đang mang thai.
Phải. Tôi cho là việc tăng cân, mệt mỏi buổi sáng, tâm trạng biến đổi
khám thai sản... từng đó không đủ nhắc cô ấy.
Tôi phải làm việc.
Này!
Dabo!
Tốt lắm! Có người thắng cuộc!
Rom! Em trai!
Anh rất vui gặp chú.
Để anh rót cho chú một ly nước sên.
Được, nhưng chỉ một ly thôi. Ca của em bắt đầu trong 33 phút.
Anh sẽ làm một ly cao và chiêu đãi chú.
Chúng ta ăn mừng.
Ăn mừng?
Cái gì?
Sự trở về của anh sau hai tuần ở Ferenginar.
Chú nhớ anh chứ?
Em nghĩ vậy.
Và anh nhớ chú.
Đó là hai lý do để ăn mừng.
Chúc ngon miệng.
Cảm ơn anh.
Đúng kiểu chú thích?
Tuyệt vời.
Thế, chuyến đi của anh thế nào?
Anh chốt xong vụ bụng chuột?
Vụ gì?
À, ừ. Xong ngay ngày đầu.
Lãi năm mươi phần trăm.
Tuyệt.
Anh gặp Moogie?
Mẹ ổn. Bà gửi tới chú tình yêu.
Anh còn làm gì nữa?
Chà, xem nào...
Chốt xong giao dịch đã nói rồi. Đi mua sắm...
Hành hương tới Khu Chợ Lớn.
Và...ừ, phải rồi. Anh phát hiện ra...
Mình...mình sắp chết!
Các người nhìn gì?
Chưa từng thấy một gã sắp chết ư?
Anh sắp chết ư?
"THÂN THỂ"
Anh nhận kết quả từ việc kiểm tra bảo hiểm hàng năm.
Mọi kết quả đều âm tính trừ một xét nghiệm.
Bị hội chứng Dorek.
Nhưng...bệnh đó không chữa được.
Đúng vậy, nên mới nói là sắp chết.
Nhưng...Hội chứng Dorek...
rất hiếm gặp.
Xác suất chỉ là một phần năm triệu người Ferengi.
Cuối cùng đã thành công.
Anh còn bao lâu nữa?
Theo bác sỹ Orpax, sáu ngày...
Có thể là bảy.
Ông ta chắc chứ?
Ồ, tất nhiên, hắn chắc chắn.
Hắn thuộc loại bác sỹ đắt đỏ nhất Ferenginar.
Hắn thu hai dây latinum chỉ để vào phòng chờ.
Thật là kinh khủng!
Em không anh muốn chết, anh ơi.
Có lẽ khám bác sỹ khác.
Nhờ bác sỹ Bashir khám khi anh ta về từ Khu Gamma.
Bashir? Hắn giỏi cỡ nào chứ?
Hắn thậm chí không thu phí.
Hơn nữa, làm sao một bác sỹ loài người biết về hội chứng Dorek?
Anh sẽ chết!
Anh chỉ có sáu ngày để xử lý mọi chuyện, di chúc của anh...
Tiền hưu của Moogie.
Anh phải lo chuyện tang lễ.
Trả các món nợ.
Khoản nợ lớn đấy, anh.
Phải, nhưng một nửa số đó là với con người, người Bajor, và vài Klingon.
Luật Kinh doanh số 17.
Hợp đồng là một hợp đồng là một hợp đồng
nhưng chỉ là giữa Ferengi.
Chính xác.
Nhưng chú đúng.
Vẫn còn cả đống nợ.
Anh luôn có thể bán phần xác sấy khô của mình
ở Sàn Giao Dịch Tương lai Ferengi.
Ai thèm mua một đĩa Quark sấy khô chứ?
Anh chả là ai cả...
Chỉ là một tên pha chế với bà mẹ hống hách và thằng em ngốc.
Anh từng là Grand Nagus.
Trong một tuần.
Nếu may mắn, anh có thể đã là chú thích trong...
niên giám tài chính Ferengi.
Anh đã lường trước thay đổi quản lý
trên chính trạm này.
Và phần thưởng là
anh không thể dứt ra khỏi Liên hiệp này.
Anh là trò đùa ở Ferenginar.
Kẻ pha chế đồ uống được ưa thích ở Starfleet!
Vua pha chế synthehol!
Di sản to lớn.
Ở đây không phải trò đùa.
Anh là doanh nhân đáng kính...
một trụ cột của cộng đồng một người đàn ông có...nhiều bạn.
Nhiều bạn?
Cộng đồng ư?
Chú nói nghe như mấy đứa loài người đạo đức giả.
Ta chỉ quan tâm tới ý kiến của những người đồng loại.
Các doanh nhân Ferengi.
Trong mắt họ ta thuộc lớp dưới, tay buôn vặt vãnh.
Thôi đi!
Thôi đi, anh!
Anh rất quan trọng.
Anh sẽ thấy.
Anh hãy tới ngay trang mạng
và chào bán phần xác khô trên Sàn Giao Dịch Tương Lai.
Anh sẽ thấy.
Các lệnh mua sẽ tràn ngập từ khắp Liên minh Ferengi.
Ai cũng sẽ muốn một đĩa của Quark trên bàn làm việc.
Thực tế là, xác anh có thể không đủ đáp ứng nhu cầu.
Thằng nói dối, nhưng anh yêu chú.
Hãy đợi.
Khi anh thấy thân thể đáng giá bao nhiêu
anh sẽ ước mình chết từ nhiều năm trước...
hay đại loại như vậy.
Thuyền trưởng, có gì đó qua lỗ sâu.
Cho lên màn hình.
Phóng to lên.
Tàu Volga.
Nó bị hư hại.
Bác sỹ Bashir yêu cầu vận chuyển khẩn cấp tới bệnh xá.
Hai bệnh nhân.
Thiếu tá Kira...
Keiko O'Brien.
Thiếu tá.
Keiko vẫn đang được mổ nhưng cô ấy sẽ ổn thôi.
Còn đứa bé?
Ôi, chúa ơi.
Không, không, Đội trưởng. Đứa bẻ ổn.
Cô chắc chứ?
Chắc.
Mọi thứ ổn.
Đứa bé...
chỉ chuyển địa chỉ thôi.
Ý cô là sao?
Con trai anh giờ sống trong này.
Thiếu tá Kira gần như đưa chúng tôi khỏi đám thiên thạch
thì máy đo từ bị quá tải.
Chúng tôi bị va cạnh bởi thiên thạch to cỡ phòng này.
Một buồng nhiên liệu nổ và Keiko bị ném va vào vách ngăn.
Cô ấy bị chấn động, gãy sườn và xuất huyết trong.
Tôi cố giữ cô ấy ổn định nhưng các chức năng tự ổn của em bé yếu đi.
Tôi phải tìm một tử cung khác cho em bé
và chỉ có hai người lúc đó là Thiếu tá Kira...và tôi.
Tôi nghĩ anh đã làm đúng, Bác sỹ.
Nhưng...thiếu tá là người Bajor.
Làm sao cô ấy mang thai loài người?
Tôi kích thích hóc môn tiết tố nữ và giữ thai
của Kira
và tiêm thuốc thích nghi thai liều cao để em bé có thể
chuyển hóa dinh dưỡng Bajor.
Tóm lại là đã thành công, phải không?
Phải.
Khi nào thì Keiko đủ khỏe để nhận lại em bé?
Keiko sẽ khỏe lại sau một hai ngày nữa.
Tuy nhiên, đứa bé...
Sao?
Thiếu tá Kira sẽ phải mang đứa bé cho tới lúc lâm bồn.
Anh biết đấy, Đội trưởng, phụ nữ Bajor mang thai con họ chỉ dưới năm tháng.
Vì họ có giai đoạn thai nghén ngắn
nên họ tạo hệ mạch rất nhanh.
Người mẹ và đứa bé hình thành kết nối mạng mạch máu rất phức tạp.
Để chuyển bé trở lại cơ thể Keiko tôi sẽ phải tách các kết nối đó
có nguy cơ gây chảy máu bên trong nặng nề cho Kira
và tổn thương nặng hệ hô hấp của đứa trẻ.
Vậy...
điều anh đang nói với tôi...
Thiếu tá Kira sẽ sinh con của tôi?
Chuyện gì thế?
Chào anh. Anh muốn gặp em?
Vào đây.
Anh được nhiều lệnh mua chứ?
Anh sẽ không gọi là nhiều.
Bao nhiêu lệnh?
Để anh đếm.
Một.
Mười bảy thanh, ba dải và năm sợi latinum cho tất cả bộ.
Đó là một lệnh hào phóng.
Đó là lệnh mua thấp đáng sỉ nhục.
Ồ, và nó ngẫu nhiên đúng bằng tổng số tiền tiết kiệm của chú nhỉ.
Thật là trùng hợp.
Thôi đi. Không cần chú từ thiện.
Không phải từ thiện.
Em muốn có gì đó để nhớ về anh khi anh đi xa.
Anh biết đây là sai lầm.
Nhưng, anh cần để thêm chút.
Xác anh mới chỉ lên Sàn...
Ồ, quên chuyện đấu giá đi!
Tất cả chuyện này là sai lầm.
Cuộc đời anh...
Đến nơi này...
Mở quán bar trên cái trạm Cardassia kỳ quái này.
Anh đã nghĩ gì thế nhỉ?
Anh ơi, lại đây mau.
Một lệnh mua.
Lệnh mua.
Một lệnh mua cao.
Năm trăm thanh latinum...
cho toàn bộ xác.
Là 10.000 dải.
Là một triệu sợi.
Nghe còn sướng hơn.
Nó không nói ai là người mua.
Không phải em.
Không đùa đâu.
Anh nghĩ là Moogie?
Không. Bà ấy không thích anh đến thế. Bà ấy có thể mua một chứ toàn bộ 52 đĩa?
Không có đâu.
Có thể là ai nhỉ?
Ai sẵn lòng trả 500 thanh latinum cho thân anh?
Grand Nagus Zek.
Ngài Nagus?
Tất nhiên rồi. Thật là lý giải hợp lý.
Ông ấy luôn thích anh.
Ông ấy lợi dụng anh khi cần. Em không nghĩ chuyện này là một.
Chú không thấy ư?
Ông ấy lợi dụng anh vì thích anh.
Do không thể thừa nhận công khai.
Nên ông ấy đã đặt lệnh ẩn danh
như một thể hiện sự cảm kích và biết ơn.
Nghe không giống Nagus em biết.
Nhưng không quan trọng ai đặt mua.
Điều quan trọng là nó có thể khiến kích thích thêm lệnh mua.
Chà, giờ đừng có mà ngốc thế, Rom.
Nếu ta đợi
Grand Nagus có thể thay đổi ý định.
Lần một, lần hai, bán.
Xin chúc mừng anh.
Ừ.
Mất cả đời...
nhưng anh sẽ chết như kẻ thắng cuộc.
Xin chào.
Cô cảm thấy thế nào?
Giống như bị va bởi viên đá chục tấn.
Julian nói tôi đi lại được vào ngày mai.
Cô khỏe không?
Tôi khỏe.
Tuy nhiên...
tôi nghĩ rằng mình tăng cân một chút.
Cô mang nó rất tốt.
Điều...điều cô đang giúp tôi
giúp chúng tôi, tôi...
Tôi không biết tạ ơn ra sao.
Keiko...
Đây là con của cô.
Số tiền này sẽ trả dứt nợ Moogie
còn lại 196 thanh latinum
để trả hết chú Gorad và cô Gaila.
Rõ rồi chứ?
Em nghĩ vậy.
Tốt.
- Trước tiên... - Quark?
Anh muốn buổi lễ ca ngợi anh diễn ra ở buồng giải trí.
Chúng ta sẽ thu phí
hai sợi mỗi người.
Em không chắc việc đó.
Chú nói đúng.
Tăng lên ba sợi.
Quark.
Tôi vừa nhận được một tin lạ từ ông bác sỹ Orpax ở Ferenginar.
Ông ta nhờ tôi nói ông ta xin lỗi
nhưng ông không bị bệnh Dorek.
Ông hiểu chứ?
Anh không bị hội chứng Dorek?
Chú hiểu là sao, Rom?
Điều đó nghĩa là anh sẽ sống!
Điều đó nghĩa là anh sẽ kiện bác sỹ Orpax vì khám nghiệm sai!
Và anh sẽ sống.
Ta ra đây.
Tôi ra đây.
Tôi ra đây!
Máy tính, ánh sáng.
Đến rồi đây.
Brunt, FCA.
Đừng nói đây là buổi kiểm toán bất ngờ nhé.
Không phải lần này.
Tôi tới để...
kiểm tra hàng của mình.
Ông đang nói gì thế?
Tôi nói về ông đấy.
Tôi đả trả 500 thanh latinum cho xác khô của ông
và tôi tới nhận hàng.
Ông là người mua nặc danh ư?
Ông nghĩ là ai vậy?
Ngài Nagus?
Tất nhiên không rồi. Tôi chỉ hơi ngạc nhiên vì là ông.
Tôi đoán là ông chưa biết tin.
Tin ông không bị bệnh Dorek ư?
Tôi biết tất.
Nhưng tôi không hiểu.
Ông làm gì ở đây?
Tôi ở đây để lấy hàng mình mua.
Hợp đồng yêu cầu 52 đĩa Quark hút khô chân không
sẵn sàng trong sáu ngày.
Tôi có mặt để chắc chắn ông chuyển hàng.
Có lẽ tôi không nói rõ.
Tôi chưa chết.
Có lẽ tôi nói không rõ.
Tôi chả quan tâm.
Tôi muốn...hàng của mình.
Tôi có cả ngàn ý tưởng để làm ô uế tàn tích của ông.
Nghe cách tôi thích?
Rõ rồi.
Tôi thật ngốc.
Tôi quên đề cập rằng ngoài phần hoàn trả
ông sẽ nhận thêm năm thanh latinum
vì các rắc rối.
Tôi đã nói năm? Ý tôi là mười.
Ông khó mặc cả quá.
Mười hai...đó là đề nghị cuối của tôi.
Nào, muộn rồi, ông đã đi chặng đường xa. Sao ta không ngừng mặc cả
và ông cho tôi số ông muốn?
Thứ tôi muốn...
là 52 đĩa Quark sấy khô chân không không hơn không kém.
Nhưng tôi chưa chết đâu!
Ông muốn tôi làm gì? Tự tử à?
Tất nhiên là không.
Ông có thể thuê người thực hiện.
Tôi khuyên nên bóp cổ
giúp cơ thể không bị vết khi sấy khô.
Ông đang đùa chăng.
Hợp đồng là một hợp đồng...
là một hợp đồng. Tôi biết điều đó.
Nhưng ông không thực hiện hợp đồng trong tình huống này.
Chúng ta không phải loài Klingon.
Ta là thương gia.
Đây không phải kinh doanh,
Quark.
Đây là chuyện cá nhân.
Nhưng tại sao?
Tôi đã làm gì với ông?
Với tôi ư?
Và ông gọi em mình là thằng ngu?
Ông chưa từng làm gì với tôi
khiến tôi khó chịu chút xíu, không.
Bảo vệ mẹ mình khỏi kiểm toán FCA
và bí mật dàn xếp với nhân viên đình công của mình
không gì hơn các triệu chứng
của sự yếu đuối đê hèn và quỷ quyệt...
một sự yếu đuối khiến tôi ghê tởm ông,
chả vì ông làm gì
mà vì ông là ai, là cái gì.
Một kẻ pha chế đồ uống?
Một kẻ nhân đức.
Tôi không phải.
Ông cho khách hàng mua chịu tại quán!
Ông chỉ thu lại có 30 phần trăm từ tiền boa của nhân viên
và ông bán thức ăn và thuốc cho bọn Bajor với giá gốc!
Không đúng.
Giá hơi nhỉnh hơn gốc.
Cũng khá gần.
Đó vẫn là một hành vi nhân đạo rộng lượng.
Ông tới Starfleet.
Ông có lẽ cũng nên mặc đồng phục như họ.
Những kẻ như ông
đã khiến các doanh nhân Ferengi trung thực mang tiếng xấu.
Tôi sẽ sửa đổi.
Tôi sẽ bắt đầu lại việc lừa gạt khách hàng.
Tôi sẽ hủy tất cả ngày nghỉ lễ của nhân viên.
Ông cho họ nghĩ lễ ư?
Tôi không cho họ gì cả. Họ đóng góp vào một quỹ chung
mà tôi quản lý...
Ông...làm tôi kinh tởm.
Này!
Tôi hiểu sự tức giận của ông.
Ông hoàn toàn đúng về tôi
nhưng chắc có gì đó chúng ta có thể thỏa thuận
thay vì để tôi phải tự tử.
Tất nhiên là có.
Ông có thể phá hợp đồng.
Tôi ư? Phá hợp đồng Ferengi ư? Không đời nào.
Không đời nào?
Tôi tự hỏi liệu còn đủ chất Ferengi trong ông để nói câu đó không.
Một phần tôi hi vọng ông phá hợp đồng, vì khi đó
mọi thứ ông và gia đình sở hữu trên Ferenginar
sẽ bị tịch biên và bán cho người trả thấp nhất.
Mẹ của ông sẽ bị ép
sống trên đường phố, xin bố thí thức ăn thừa
và, tất nhiên, không Ferengi nào sẽ làm ăn với ông
hay nói với ông.
Ông sẽ bị loại khỏi mọi hợp đồng với đồng loại của mình.
Tôi yêu người Ferengi.
Tôi...tôi thấy thoải mái ở cạnh họ.
Chà, tôi không thấy thoải mái khi ở cạnh ông.
Ông là dịch bệnh, Quark một khối u mưng mủ ở dái tai của xã hội Ferengi
và việc của tôi là cắt bỏ ông.
Từng bước thôi.
Phải...
chúng ta sắp tới rồi.
Chuẩn bị cập bến.
Bộ đẩy giảm một nửa.
Đúng rồi.
Hạ cánh tốt lắm, Chỉ huy.
Cho anh biết khi em muốn tiếp tục.
Em nghĩ sẽ ở lại đây một tuần.
Anh có gặp Kira hôm nay?
Có.
Anh gặp ở trung tâm.
Em đang suy nghĩ sẽ mời cô ấy tới ăn tối.
Ý hay đấy. Có lẽ cô ấy có thể tới chơi vào các buổi tối.
Thậm chí nếu cô ấy tới vào mọi buổi tối, cũng sẽ không đủ.
Em biết mình ích kỷ.
Em đáng ra nên biết ơn rằng con chúng ta còn sống và khỏe mạnh.
Nhưng em không cần phải hẹn gặp để ở bên chính con mình.
Miles, chúng ta phải làm gì?
Anh không biết.
Em biết anh nghĩ gì,
rằng anh không thể phá truyền thống thiêng liêng Ferengi.
Nhưng sự thực là bất chấp truyền thống Ferengi cũng chả tệ lắm.
Em đã làm thế, em đã lập công đoàn.
Mọi người nói em bị điên rằng không Ferengi nào thèm
làm gì với em.
Họ không thèm làm gì với mày từ trước khi mày lập công đoàn.
Nếu anh mặc thử cái quần vào trước
anh sẽ thấy tôi đã thêm lớp đệm ở phần đũng
khiến việc lộn vòng trên ghế
trở nên dễ chịu hơn.
Tôi e là quần của ông sẽ chưa xong trước tuần tới, Quark.
Đó không phải lý do.
Vậy tôi có thể giúp gì?
Tôi muốn thuê anh, không phải làm thợ may
mà làm sát thủ.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Ồ có, anh có biết đấy.
Anh không chỉ là thợ may.
Anh nói đúng.
Tôi từng là thợ làm vườn.
Giờ nếu có thứ gì muốn nhổ, hãy bảo tôi.
Không phải thứ gì...
Ai đó.
Anh sẽ thuê giết Brunt.
Em đã không nghĩ anh có ý đó.
Thật là một bước đi táo bạo, cương quyết.
Mày yên lặng được không?
Tao không muốn giết Brunt.
Tao muốn giết chính mình.
Anh muốn tôi giết anh.
Chà, thật khác đấy.
Kiểu gì nhanh và không đau đớn và tốt nhất là không có máu...
dù tôi tưởng tượng không phải luôn có thể.
Đợi một chút!
Anh không thể làm thế.
Em nghĩ anh sẽ phá hợp đồng.
Từ quan trọng ở đây là gì nhỉ?
Mày nghĩ.
Nhưng, anh...
Đừng gọi tao là "anh", Rom.
Tao không giống mày hay Nog hay Moogie
hay ai ở gia đình tệ hại này.
Tao là một doanh nhân Ferengi.
Và tao đã ký một hợp đồng.
Và hợp đồng là một hợp đồng là...
Đừng dẫn Luật Kinh Doanh với em!
Chúng ta đang nói tới cuộc sống của anh!
Phải rồi.
Cuộc sống của tao!
Thứ gì quan trọng nhất đời?
Kinh doanh.
Đó chính là tao.
Là điều tao làm. Tao là một doanh nhân.
Và hơn nữa, Tao là một doanh nhân Ferengi.
Mày biết thế là gì?
Nghĩa là tao không lợi dụng và lừa gạt người khác ngẫu nhiên.
Tao làm việc đó theo một bộ luật riêng.
Luật Kinh Doanh.
Tao không phá luật chỉ vì tao thấy chúng không hợp ý tao.
Không hợp ý ư?
Anh sẽ chết đó!
Phải.
Và khi tao tới cổng Thiên Đường Của Cải
Người Gác cổng sẽ nhận tiền đút lót và dẫn ta vào trong
và mày biết tại sao?
Bởi vì tao chết đúng như cách tao sống
là một Ferengi!
Garak, hãy nói về cái chết.
Cậu bé đạp mạnh quá.
Cô nghĩ nó ổn chứ?
Ồ, đó là dấu hiệu tốt.
Molly tôi nghĩ con bé sẽ đạp để chui ra.
Lưng dưới?
Đợi chút. Tôi có một thứ.
Cô thật chu đáo khi chia sẻ chuyện này với chúng tôi.
Cảm ơn, Thiếu tá.
Xin hãy gọi là...Nerys.
Cô có bị ốm nghén không?
Là sao vậy?
Tôi không biết với người Bajor sẽ thế nào
nhưng, thường thì, các bà mẹ loài người tỉnh dậy sẽ thấy buồn nôn.
Người Bajor không bị như vậy.
Thường thì chúng tôi bị hắt xì không ngừng.
Đây là em bé loài người. Tôi không rõ sẽ thế nào.
Của cô đây.
Trượt ngả vào đó.
- Ở mặt này... - Xin lỗi.
Khá hơn chứ?
Con đói quá.
Ồ, khá hơn nhiều.
- Đặt chân cô lên. - Không sao.
Cũng vừa kịp lúc. Tôi sẽ chuẩn bị bữa tối.
Tôi nên quay về nhà.
Sao vậy? Hãy ăn tối cùng chúng tôi.
Tôi không muốn lợi dụng.
Nerys, chị đang mang con chúng tôi. Chúng ta giờ là một gia đình.
Phải đấy.
Thực tế là, Keiko và tôi đã trao đổi một chuyện.
Chúng tôi có một ý tưởng muốn cô suy nghĩ.
Chỉ là một ý tưởng. Chúng tôi không muốn cô bị áp lực.
Tôi hiểu. Chuyện gì vậy?
Nói đi.
Thế nào?
Quá tệ!
Anh có nghe thấy tiếng xương răng rắc không?
Tôi không muốn nghe tiếng đó cuối cùng.
Cũng không quá to.
Anh không có đôi tai này.
Bẻ xương sống bị loại.
Chúng ta hết giải pháp rồi, Quark.
Anh không muốn bị bốc hơi vì anh cần cái xác này.
Đánh đập thì hỏng quần áo, dùng dao thì quá tàn ác
dùng khí ga thần kinh thì có mùi tệ treo lên thì quá lâu và hạ độc...
Hạ độc thì sao nhỉ?
Không hiệu quả!
Nếu biết thức ăn có độc, tôi sẽ không ăn.
Anh có thể bỏ thứ này đi?
Hình ảnh này khiến tôi ghê.
Máy tính, bỏ xác chết.
Với một gã muốn giết chính mình
anh quyết tâm sống một cách kỳ lạ.
Tôi sẽ chết anh đừng có lo.
Tôi muốn chết đúng kiểu.
Đúng kiểu?
Tôi không muốn thấy cái chết đến hay nghe hoặc cảm thấy hay ngửi thấy nó.
Tôi chỉ muốn tiếp tục sống và rồi... tôi chết.
Anh muốn bị bất ngờ.
Chính xác. Tôi muốn thức dậy ở Thiên Đường Của Cải và không biết sao lại ở đó.
Hiểu rồi.
Việc đó có thể thu xếp.
Thật ư.
Tôi hứa.
Anh sẽ không biết cái gì xảy đến.
Máy tính?
Ánh sáng.
Garak, nếu anh ở đây...
Tôi sẽ không bị bất ngờ đâu!
Mình đang ở đâu?
"Hãy liệt kê lãi và lỗ của ngươi
"sẵn sàng cho điều tra...
trước khi bước vào Thiên Đường Của Cải."
Mình chết rồi.
Garak, anh cừ đấy.
Mình thực sự đã chết.
Ngươi không chỉ chết, Quark...
ngươi là thằng ngốc!
Ngài...là ai?
Ta là Gint, Grand Nagus đầu tiên.
Ngài trông giống...
giống em trai Rom của tôi.
Đó là vì đây là một giấc mơ, thằng đần.
Vậy...
- Tôi chưa chết. - Đúng là thằng nhóc thông minh
luôn suy nghĩ.
Tôi đang ngủ.
Vậy nên chỗ này mới trông hơi giả.
Thiên đường Của cải...
làm ơn.
Đừng trách tôi vì trí tưởng tượng giới hạn của mình.
Giờ, ta nói đơn giản thôi.
Ngươi phải phá hợp đồng với Brunt.
Ngài đùa đấy ư.
Ngài là Gint.
Chính ngài đã viết Luật Kinh Doanh
lời giáo huấn thiêng liêng dựa vào đó xã hội Ferengi được xây dựng.
Ồ, ngài hơn ai hết không thể mong tôi phá các luật đó.
Sao không? Chúng chỉ là các điều luật.
Chúng được viết trong sách không phải khắc trên đá.
Và thậm chí nếu chúng được khắc trên đá, thì sao nào?
Một đám bọn ta tạo nên các luật đó.
Và ngài nói không sao ư?
Tất nhiên là có!
Nên bộ luật bán chạy nhất.
Chúng ta đang nói về cuộc sống của ngươi.
Các Điều luật không gì hơn những hướng dẫn...
khuyến nghị.
Vậy sao lại gọi là "Điều luật"?
Ngươi có mua một quyển sách có tên Các Khuyến Nghị Kinh Doanh không?
Nghe không có kêu lắm nhỉ?
Ý ngài đây là mánh quảng cáo?
Một mánh tuyệt vời.
Luật Kinh Doanh số 239,
"Không được sợ gán nhầm nhãn cho sản phẩm."
Tôi đã sống cả đời dựa trên các Điều luật này.
Làm sao tôi bỏ chúng ngay được?
Vì ta đang bảo ngươi bỏ chúng.
Nhưng ngài không thể làm vậy.
Ngài không phải Gint.
Đây chỉ là giấc mơ.
Chính xác.
Và ta không ở đây nếu ngươi không muốn phá Luật.
Ngươi chỉ cần ai đó cho phép.
Nên ta cho phép ngươi.
Tôi nghĩ...
nếu Gint, Nagus Đầu tiên
đến gặp tôi trong mơ
và yêu cầu tôi phá Luật...
điều đó sẽ hợp lý.
Quark, dừng ngay chỗ đó!
Brunt, FCA.
Ông làm gì ở đây? Đây là chỗ riêng tư.
Ta tới để nhắc ông về hậu quả của việc bất tuân Luật
đói nghèo, cơ cực, trục xuất.
Tôi biết. Tôi biết, nhưng này!
Chính Gint đã đến gặp tôi trong mơ.
Ngài nói tôi nên phá hợp đồng.
Đó không phải Gint. Gint cao hơn nhiều.
Ông nghe kẻ giả mạo đó, ông sẽ hối tiếc suốt phần đời đau khổ còn lại đấy.
Ta nói chúng ta giết hắn luôn đi.
Đây là giấc mơ. Ngươi không thể giết ta.
Tuy nhiên...
có người đã chết trong giấc ngủ.
Nào! Rom!
Gint, dù tên là gì!
Giúp tôi.
Hắn nói đúng, Quark.
Đây là giấc mơ.
Ta chẳng thể làm gì.
Nhưng nếu ngươi muốn sống, hãy phá hợp đồng.
Hi vọng duy nhất.
Mình còn sống.
Tôi thấy thật ngạc nhiên
một người với những ngón tay mảnh khảnh và thanh thoát
lại chưa từng làm mát xa tai.
Đến xin được sống ư?
Sao vậy?
Tôi sẽ trả ông 500 thanh latinum
cộng thêm lãi suất.
Ta đã nói ta không quan tâm tới việc hoàn trả.
Tôi biết.
Tôi đang phá hợp đồng.
Ta biết mà.
Ngươi giống gia đình ngươi
giống suy thoái thiếu can đảm...
một kẻ thất bại khác trong dòng họ đầy lũ Ferengi thảm bại.
Tôi đã phá hợp đồng vậy ông hãy làm việc của mình
lấy tài sản của tôi, hủy chứng chỉ kinh doanh Ferengi của tôi đi.
Hãy làm điều ông muốn, rồi biến khỏi đây.
Và nếu tôi còn gặp ông trong quán của mình...
Thì?
Ông không ra được đâu.
Xin mọi người chú ý?
Brunt, FCA.
Từ phút này trở đi, không có hoạt động thương mại Ferengi
được thực hiện tại quán này.
Không Ferengi nào được tuyển dụng bởi quán này
không Ferengi nào ăn hay uống trong quán này và không Ferengi nào
không Ferengi nào làm ăn với gã này!
Tịch thu toàn bộ tài sản được thực hiện ngay lập tức.
Thưa quý ông và quý bà...
quán này sẽ đóng cửa tới khi có thông báo tiếp.
Cảm ơn sự giúp đỡ.
Mời vào.
Để tôi đỡ cho, Thiếu tá. Nerys.
Chỉ thế này?
Tôi du lịch đơn giản.
Xem phòng của cô nhé?
Vâng.
Chào mừng tới gia đình mới.
Ít nhất tới khi em bé chào đời.
Cô là dì của cháu?
Chà...
Có vẻ đúng vậy.
Dì Nerys.
Dì Nerys, cháu có thể chơi ở phòng dì?
Bất kỳ lúc nào cháu thích.
Anh thấy sao?
Tao thấy sao ư?
Tao phá sản...
tiêu tan, cơ cực...
Một kẻ cùng đinh. Mày thế nào?
Không tệ.
Mừng cho mày.
Họ lấy hết đi ư?
Cả cái áo này nữa.
Tao phải gửi nó cho Brunt vào sáng mai.
Đừng lo. Em có ít áo cũ em định bỏ đi.
Tao thà cởi trần.
Được rồi.
Anh, cách anh chống lại Brunt...
Em muốn anh biết em rất tự hào về anh.
Vậy...
Tao nghĩ là bỏ cuộc đời này đi cũng đáng.
Em sẽ không làm thế.
Giờ anh sẽ làm gì?
Chà, Rom...
Tao đã nghĩ rất kỹ và mày biết không?
Tao chả có ý gì cả.
Quark, ông muốn để thứ này ở đâu?
Cái gì vậy?
Một két rượu brandy Alvanian.
Một bệnh nhân gửi để trả phí nhưng tôi không thể nhận.
Cố gắng đấy, bác sỹ, nhưng tôi không cần bố thí.
Ồ, không phải bố thí. Tôi không uống nổi mà.
Ông có muốn hay tôi nên bỏ đi?
Quark, chị tôi gửi cho tôi thứ này.
Tôi nghĩ ông có lẽ cần.
Nhưng chúng xấu tệ.
Không đến nỗi xấu như những ly cũ
nhưng khá xấu đấy.
Thật tuyệt nhưng tôi không thể mở quán với một két rượu brandy dở
và một bộ...
ly xấu xí.
Quark.
Vâng, Chỉ huy?
Chúng tôi đang sửa lại khung Tầng Hai của Khu Nhà ở.
Chúng tôi cần chỗ để đồ cho vài tháng tới
và có vẻ như ông có chỗ.
Chỉ huy, ông muốn chúng tôi đặt đồ đạc ở đâu?
Có ba tầng, Cảnh sát, sử dụng hết.
Tuân lệnh.
Chỉ huy, ông không thể làm thế!
Mà không trả phí kho bãi.
Một khoản phí tối thiểu, gần như bằng không.
Gửi hóa đơn cho tôi.
Được rồi. Đừng chỉ đứng đó, Odo.
Chuyển hết vào đi.
Xem họ kìa anh.
Anh nghĩ anh không có tài sản gì.
Sisko, Dax,
Bashir, Morn...
là tài sản của tao?
Chỉ mới một số đấy.
Tao nghĩ mày đúng.
Ta cần một ly.
Hãy...